1
00:00:01,612 --> 00:00:02,941
Obrigado, velho Gus,
2
00:00:03,066 --> 00:00:05,466
por iluminar nossas vidas,
nossos corações
3
00:00:05,735 --> 00:00:07,423
e o mais importante, nossos sapatos.
4
00:00:09,676 --> 00:00:10,801
Este é realmente um dia
5
00:00:10,969 --> 00:00:12,424
de emoções confusas para mim.
6
00:00:12,933 --> 00:00:14,961
Estou triste porque o velho Gus está indo embora.
7
00:00:15,086 --> 00:00:17,874
Mas isso me permite
para ajudar Andy a reiniciar sua vida
8
00:00:17,999 --> 00:00:20,227
como o novo engraxate do Pioneer Hall.
9
00:00:20,626 --> 00:00:23,060
Eu estive ouvindo
para seus discursos chatos
10
00:00:23,185 --> 00:00:24,694
nos últimos 50 anos.
11
00:00:25,050 --> 00:00:27,234
E agora é hora de você
para ouvir um dos meus.
12
00:00:28,900 --> 00:00:32,148
Você sabe, um dia como este
faz um homem refletir sobre sua vida.
13
00:00:32,273 --> 00:00:36,270
E cheguei à conclusão
que eu desperdicei completamente o meu.
14
00:00:38,012 --> 00:00:39,747
E só para constar,
15
00:00:39,915 --> 00:00:42,342
eu nunca gostei
sendo chamado de velho Gus.
16
00:00:43,094 --> 00:00:44,460
eu não entendi
17
00:00:44,628 --> 00:00:46,754
quando eu tinha 20 anos
e eu com certeza odeio isso agora.
18
00:00:47,189 --> 00:00:49,173
Então vá para o inferno,
cada um de vocês.
19
00:00:49,438 --> 00:00:52,214
Parafuso Pawnee
e dane-se seus malditos sapatos.
20
00:00:55,329 --> 00:00:57,318
O velho Gus é clássico.
21
00:00:58,642 --> 00:01:00,267
- Equipe Feygnasse -
22
00:01:00,435 --> 00:01:02,125
.:: La Fabrique ::.
23
00:01:03,021 --> 00:01:04,868
Episódio 208
Ron e Tammy
24
00:01:05,845 --> 00:01:07,162
mpm
25
00:01:07,797 --> 00:01:08,844
lestat78
26
00:01:19,180 --> 00:01:21,038
Então, proponho que mudemos
27
00:01:21,206 --> 00:01:23,926
nosso nome, do Subcomitê
para embelezamento de poço,
28
00:01:24,051 --> 00:01:26,571
ao Subcomitê
para embelezamento de lote.
29
00:01:27,350 --> 00:01:29,296
Abril, pare com isso.
Para quem você está mandando mensagens?
30
00:01:29,464 --> 00:01:30,339
Você.
31
00:01:31,868 --> 00:01:33,159
Ela está me mandando uma mensagem.
32
00:01:36,138 --> 00:01:37,263
Desculpe, você está entediado.
33
00:01:39,873 --> 00:01:41,517
Olá, pessoal.
Olá, Ana.
34
00:01:42,393 --> 00:01:43,561
Posso falar com você?
35
00:01:43,729 --> 00:01:46,647
Multar. Tom, você está no comando.
Mantenha o ritmo.
36
00:01:46,815 --> 00:01:48,875
- Mantenha essas mentes funcionando.
- Absolutamente.
37
00:01:50,381 --> 00:01:53,070
Você prefere poder voar
ou fala francês fluentemente?
38
00:01:53,238 --> 00:01:54,864
- Donna, vá.
- Francês.
39
00:01:55,032 --> 00:01:56,575
Eu não quero te assustar,
40
00:01:56,700 --> 00:01:59,452
mas outro departamento
apresentou uma reclamação de planejamento para o lote 48.
41
00:02:00,372 --> 00:02:01,203
Quem?
42
00:02:05,288 --> 00:02:06,288
Caramba!
43
00:02:06,727 --> 00:02:07,979
A biblioteca?
44
00:02:08,930 --> 00:02:11,130
Departamento de Biblioteca de Pawnee
é o mais diabólico,
45
00:02:11,440 --> 00:02:13,424
bando de burocratas implacáveis
Eu já vi.
46
00:02:13,698 --> 00:02:15,169
Eles são como uma gangue de motoqueiros.
47
00:02:15,579 --> 00:02:17,636
Mas em vez de espingardas
e metanfetamina cristalina,
48
00:02:18,160 --> 00:02:19,089
eles usam
49
00:02:19,372 --> 00:02:20,569
conhecimento político.
50
00:02:20,817 --> 00:02:21,967
E calando.
51
00:02:22,772 --> 00:02:25,352
Vai ficar tudo bem.
Não é um acordo fechado.
52
00:02:26,023 --> 00:02:27,188
Você tem razão.
53
00:02:27,356 --> 00:02:28,939
Obrigado por me tirar de lá.
54
00:02:29,189 --> 00:02:30,316
Eu preciso de um bom plano.
55
00:02:30,484 --> 00:02:32,443
Não quero causar pânico.
56
00:02:32,611 --> 00:02:35,404
Novidades, estamos ferrados.
Temos um grande problema com a biblioteca.
57
00:02:35,732 --> 00:02:37,262
Jóqueis de livros idiotas.
58
00:02:37,485 --> 00:02:39,286
Por que odiamos a biblioteca?
59
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
É o pior grupo de pessoas
já montado.
60
00:02:41,954 --> 00:02:43,788
Eles são maus, coniventes, rudes,
61
00:02:43,956 --> 00:02:46,040
e bem lido,
o que os torna muito perigosos.
62
00:02:46,320 --> 00:02:49,126
E eles estão tentando roubar o lote 48
para uma nova filial.
63
00:02:49,294 --> 00:02:50,294
O que?
64
00:02:51,239 --> 00:02:52,622
- Em 48?
- Sim!
65
00:02:53,006 --> 00:02:56,008
Na verdade, acho que uma biblioteca
seria bom que fosse perto da minha casa.
66
00:02:58,011 --> 00:03:00,012
Mas eu não estou prestes
dizer isso aí.
67
00:03:00,180 --> 00:03:01,305
Uma nova filial?
68
00:03:01,856 --> 00:03:03,136
Eu os odeio.
69
00:03:04,901 --> 00:03:06,847
Precisamos fazer contato
com alguém lá.
70
00:03:06,972 --> 00:03:09,271
Alguém conhece alguém
que funciona na biblioteca?
71
00:03:10,060 --> 00:03:11,982
Bem, na verdade nós meio que fazemos.
72
00:03:12,737 --> 00:03:16,017
O novo vice-diretor
do departamento é Tammy Swanson.
73
00:03:16,734 --> 00:03:17,934
Ex-mulher de Ron?
74
00:03:18,408 --> 00:03:20,798
Isso é ótimo.
Ou isso é horrível?
75
00:03:20,923 --> 00:03:22,792
Ele a odeia, mas a conhece.
76
00:03:23,148 --> 00:03:25,246
Está tudo bem.
Ou é a mesma coisa?
77
00:03:25,725 --> 00:03:27,248
Você está pensando em voz alta novamente.
78
00:03:27,416 --> 00:03:28,754
Eu sou? Eu sou.
79
00:03:29,411 --> 00:03:30,251
Claro,
80
00:03:30,419 --> 00:03:33,746
aquela vadia da ex-mulher
está trabalhando para a biblioteca agora.
81
00:03:33,871 --> 00:03:35,090
Isso é perfeito.
82
00:03:35,215 --> 00:03:39,018
A pior pessoa do mundo
trabalhando no pior lugar do mundo.
83
00:03:39,311 --> 00:03:41,720
Eu tenho que ir falar com ela.
Dê-me algo que eu possa usar.
84
00:03:42,106 --> 00:03:43,556
Ela tem alguma fraqueza?
85
00:03:45,142 --> 00:03:47,059
O que você quer dizer com não?
Todo mundo tem um.
86
00:03:47,227 --> 00:03:48,377
Não máquinas.
87
00:03:48,600 --> 00:03:50,513
Eu honestamente acredito
que ela foi programada
88
00:03:50,638 --> 00:03:53,639
por alguém do futuro
voltar e destruir toda a felicidade.
89
00:03:53,816 --> 00:03:54,525
Eu vejo.
90
00:03:54,693 --> 00:03:57,137
Apenas, eu sabia que você tinha
duas ex-esposas chamadas Tammy.
91
00:03:57,432 --> 00:03:59,905
Então, eu esperava que houvesse um
com quem você se deu bem.
92
00:04:00,205 --> 00:04:01,505
Eu odeio os dois.
93
00:04:02,617 --> 00:04:03,637
No meu leito de morte,
94
00:04:03,762 --> 00:04:07,204
meu último desejo é ter
minhas ex-esposas correram para o meu lado,
95
00:04:07,372 --> 00:04:08,991
para que eu possa usar meu último suspiro
96
00:04:09,116 --> 00:04:11,816
dizer a ambos para irem para o inferno,
uma última vez.
97
00:04:12,419 --> 00:04:13,845
Eu me casaria de novo?
98
00:04:13,970 --> 00:04:14,909
Absolutamente.
99
00:04:15,034 --> 00:04:17,423
Se você não acredita no amor,
qual é o sentido de viver?
100
00:04:18,754 --> 00:04:21,864
Estou apenas ansioso
para um debate reflexivo com Tammy,
101
00:04:21,989 --> 00:04:25,139
sobre os méritos relativos
de Parques versus Bibliotecas.
102
00:04:25,807 --> 00:04:29,051
E caso algo ruim aconteça,
Usei meus anéis mais afiados.
103
00:04:29,928 --> 00:04:31,270
Este vai te rasgar.
104
00:04:37,157 --> 00:04:39,412
Meu nome é Leslie Knope.
Liguei há pouco.
105
00:04:40,102 --> 00:04:42,740
Você tem muita coragem
mostrando seu rosto aqui.
106
00:04:43,162 --> 00:04:44,162
Com licença?
107
00:04:44,287 --> 00:04:46,076
Você tem taxas de livros atrasadas
108
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
totalizando 3 dólares, senhorita.
109
00:04:48,444 --> 00:04:49,774
Isso é tão típico.
110
00:04:49,899 --> 00:04:53,459
Eu deveria saber que você usaria um golpe baixo,
piscina suja, B.S. mova-se assim.
111
00:04:53,928 --> 00:04:56,808
É por isso que todo mundo odeia a biblioteca.
Aqui estão seus 3 dólares.
112
00:04:57,135 --> 00:04:58,255
Vejo você no inferno.
113
00:04:59,424 --> 00:05:01,800
Eu só estava brincando, querido Deus.
114
00:05:01,968 --> 00:05:05,078
Você recebeu 3 dólares em multas,
mas eu os limpei.
115
00:05:05,811 --> 00:05:09,058
Nós, garotas do governo, temos que assistir
costas um do outro, certo?
116
00:05:09,712 --> 00:05:11,920
Eu sei que isso é uma armadilha
mas não sei como.
117
00:05:13,173 --> 00:05:14,688
Você falou com Rony?
118
00:05:16,091 --> 00:05:18,108
Ron tende a exagerar
119
00:05:18,276 --> 00:05:19,660
quando se trata de mim.
120
00:05:19,899 --> 00:05:22,099
Eu juro, não tenho pés fendidos.
121
00:05:23,073 --> 00:05:24,073
Sente-se.
122
00:05:26,161 --> 00:05:28,089
Engraxar, brilhar, engraxar seus sapatos?
123
00:05:28,348 --> 00:05:30,431
O que você diz, senhor?
Senhora, engraxate?
124
00:05:30,556 --> 00:05:32,081
Não vou olhar sua saia.
125
00:05:34,652 --> 00:05:35,876
Meu Deus...
126
00:05:36,044 --> 00:05:37,885
Louco! O que você está fazendo?
Sou eu.
127
00:05:38,733 --> 00:05:40,297
Então, Ann, como você está?
128
00:05:40,596 --> 00:05:43,509
Bom. Leslie me contou
você estava trabalhando aqui agora.
129
00:05:43,677 --> 00:05:46,595
Apenas tentando a corrida desenfreada.
Perseguindo o queijo. Correndo contra os ratos.
130
00:05:46,763 --> 00:05:47,930
Para pegar o queijo.
131
00:05:48,430 --> 00:05:50,307
Chega de conversa de negócios.
Você está deslumbrante.
132
00:05:51,035 --> 00:05:53,395
- Não há muitos clientes.
- Os negócios estão um pouco lentos.
133
00:05:53,520 --> 00:05:55,198
Definitivamente é devido a...
134
00:05:55,963 --> 00:05:57,063
a economia.
135
00:05:58,523 --> 00:06:02,403
Tenho ouvido muitas pessoas
dizer muito isso, sobre muitas coisas.
136
00:06:04,990 --> 00:06:06,782
Você quer esses sapatos engraxados?
137
00:06:06,950 --> 00:06:09,371
vou te dar um desconto
porque você é amigo de Ann.
138
00:06:10,012 --> 00:06:12,246
- Sou mais que um amigo de Ann.
- Não por muito tempo.
139
00:06:12,629 --> 00:06:14,081
- Desculpe?
- Não sei.
140
00:06:14,301 --> 00:06:16,386
Pelo menos ele finalmente conseguiu um emprego de verdade.
141
00:06:16,786 --> 00:06:18,615
Quando estávamos namorando,
o único trabalho que ele tinha
142
00:06:18,740 --> 00:06:21,588
estava enviando fitas de audição
para Survivor e Com acordo ou não acordo.
143
00:06:22,104 --> 00:06:23,633
Olá, meu nome é Andy Dwyer,
144
00:06:23,758 --> 00:06:26,778
e eu seria um competidor perfeito
com acordo ou sem acordo.
145
00:06:29,439 --> 00:06:31,098
Eu quero que seja um parque perfeito,
146
00:06:31,266 --> 00:06:32,725
com um estado da arte,
147
00:06:32,893 --> 00:06:34,810
conjunto de balanço e quadras de basquete.
148
00:06:34,978 --> 00:06:37,167
E para o lado,
uma adorável área de estar
149
00:06:37,292 --> 00:06:39,855
para crianças com asma
para ver outras crianças brincarem.
150
00:06:40,782 --> 00:06:42,948
Se eu tivesse um parque assim
quando eu estava crescendo,
151
00:06:43,073 --> 00:06:46,530
Eu provavelmente não teria passado
uma fase tão prolongada de vagabunda no shopping.
152
00:06:49,018 --> 00:06:50,318
Esse é o objetivo.
153
00:06:50,474 --> 00:06:51,452
Ouça,
154
00:06:51,620 --> 00:06:52,994
você chegou lá primeiro.
155
00:06:53,119 --> 00:06:57,018
Vou retirar meu pedido,
como uma cortesia profissional para você.
156
00:06:57,700 --> 00:06:59,204
Garotas do governo, certo?
157
00:07:00,246 --> 00:07:01,546
Garotas do governo.
158
00:07:03,503 --> 00:07:05,153
Então, você conversou com Tammy.
159
00:07:05,763 --> 00:07:08,836
Como é olhar
no olho do traseiro de Satanás?
160
00:07:08,961 --> 00:07:11,180
Ela mudou.
Ela é uma pessoa diferente.
161
00:07:11,348 --> 00:07:12,598
Seria saudável
162
00:07:12,766 --> 00:07:15,074
para você ter uma sensação de encerramento.
Olhe para Mark e eu.
163
00:07:15,199 --> 00:07:17,311
Dormimos juntos, conversamos sobre isso.
Somos amigos.
164
00:07:18,297 --> 00:07:19,855
Você dormiu com Brendanawicz?
165
00:07:22,400 --> 00:07:23,894
Tammy e eu não trabalhamos.
166
00:07:24,019 --> 00:07:25,434
Somos óleo e água.
167
00:07:25,603 --> 00:07:27,905
Ou óleo e TNT e C-4
168
00:07:28,030 --> 00:07:30,230
e um detonador e uma tocha de butano.
169
00:07:30,884 --> 00:07:32,242
Nada de bom virá.
170
00:07:33,808 --> 00:07:34,808
Espere...
171
00:07:39,043 --> 00:07:40,584
Ela está aqui, não está?
172
00:07:53,105 --> 00:07:54,556
Bom.
Bom começo.
173
00:07:56,578 --> 00:07:59,283
Desculpe por isso,
mas eu realmente quero falar com você.
174
00:07:59,408 --> 00:08:02,147
Não poderíamos ir tomar uma xícara de café?
175
00:08:05,023 --> 00:08:06,610
Vamos acabar com isso.
176
00:08:09,614 --> 00:08:10,656
Isso significa muito.
177
00:08:10,934 --> 00:08:12,324
Você é um milagreiro.
178
00:08:15,240 --> 00:08:17,270
- Você sabe o que acabou de fazer?
- Sim, Dona.
179
00:08:17,395 --> 00:08:19,665
Eu tenho duas pessoas para deixar de lado
anos de hostilidade
180
00:08:19,833 --> 00:08:21,959
e abrir uma porta
à possibilidade de amizade.
181
00:08:22,127 --> 00:08:24,209
Você não estava aqui
quando eles se divorciaram. Eu era.
182
00:08:24,334 --> 00:08:25,834
Esses dois são loucos.
183
00:08:26,139 --> 00:08:27,798
E você abriu os portões.
184
00:08:28,136 --> 00:08:29,336
Para uma cidade maluca.
185
00:08:29,843 --> 00:08:32,245
Francamente,
Acho que Ron estava agindo como um bebê.
186
00:08:32,370 --> 00:08:33,362
Um pouco.
187
00:08:33,847 --> 00:08:35,139
Do que ele tem medo?
188
00:08:35,535 --> 00:08:36,976
Tammy é apenas uma mulher.
189
00:08:37,101 --> 00:08:38,251
Uma mulher legal.
190
00:08:38,804 --> 00:08:40,686
Você sabe, ela não é uma assassina.
191
00:08:40,854 --> 00:08:42,304
Ela não é um dragão.
192
00:08:42,687 --> 00:08:44,648
É muito bom ver você, Ron.
193
00:08:45,845 --> 00:08:47,395
Você envelheceu horrivelmente.
194
00:08:48,359 --> 00:08:49,148
Você...
195
00:08:49,601 --> 00:08:51,155
filho da puta.
196
00:08:51,323 --> 00:08:54,199
- Isso não demorou muito.
- Meu Deus! Qual é o seu problema?
197
00:08:54,660 --> 00:08:55,993
Nada mudou.
198
00:08:56,161 --> 00:08:57,661
Quem colocou fogo na cama?
199
00:09:00,002 --> 00:09:01,081
Estamos bem.
200
00:09:02,141 --> 00:09:03,125
Vá com calma.
201
00:09:04,664 --> 00:09:06,815
Quando você se intromete
na vida pessoal de alguém,
202
00:09:06,940 --> 00:09:08,189
é tão...
203
00:09:08,624 --> 00:09:09,636
gratificante.
204
00:09:21,906 --> 00:09:22,686
Atira!
205
00:09:23,327 --> 00:09:24,605
Lugar habitual?
206
00:09:46,043 --> 00:09:49,026
Bom dia, Jerry.
Esse é um lindo colete de suéter.
207
00:09:50,466 --> 00:09:52,398
Parece que você precisa de US$ 20.
208
00:09:52,523 --> 00:09:54,051
- Estou certo?
- Por que?
209
00:09:54,480 --> 00:09:56,553
Porque você é uma criança
e as crianças sempre precisam de dinheiro.
210
00:09:56,893 --> 00:09:58,055
Eu preciso de dinheiro.
211
00:09:58,443 --> 00:10:00,057
É por isso que você é meu favorito.
212
00:10:00,225 --> 00:10:03,772
Quando Tiger Woods se sente invencível,
ele veste uma camisa vermelha e calça preta.
213
00:10:03,897 --> 00:10:05,187
Bom dia, deputado.
214
00:10:05,587 --> 00:10:07,564
Ron usa a mesma coisa
depois que ele fez sexo.
215
00:10:07,966 --> 00:10:09,316
Sou um homem simples.
216
00:10:09,614 --> 00:10:12,200
Eu gosto de mulheres bonitas de cabelos escuros
e comida de café da manhã.
217
00:10:12,325 --> 00:10:15,918
Mas esta foto de estoque,
Comprei em uma loja de molduras, não é real.
218
00:10:16,066 --> 00:10:17,574
Hoje eu peguei a coisa real.
219
00:10:18,488 --> 00:10:21,288
Uma Tammy nua
me preparou o café da manhã esta manhã.
220
00:10:22,454 --> 00:10:24,471
Eu deveria ter tirado uma foto disso.
221
00:10:26,751 --> 00:10:27,559
E aí?
222
00:10:27,684 --> 00:10:30,685
O ex da minha namorada está trabalhando
A 30 metros da minha mesa.
223
00:10:30,810 --> 00:10:33,178
E ele foi bem claro
querendo ela de volta.
224
00:10:33,446 --> 00:10:34,974
O que eu faço com isso?
225
00:10:35,468 --> 00:10:38,387
Essa é uma pergunta difícil. Terminar com ela
e diga a ela para sair comigo.
226
00:10:38,555 --> 00:10:42,034
Bom. Posso fazer outra pergunta?
Por que vim pedir conselhos a você?
227
00:10:43,697 --> 00:10:45,894
Você deveria jogar isso com calma, cara.
Seja o adulto.
228
00:10:46,119 --> 00:10:47,393
Pegue o caminho certo.
229
00:10:47,979 --> 00:10:49,329
Ann é uma garota elegante.
230
00:10:49,454 --> 00:10:52,067
Se você cair na lama,
você simplesmente vai perder o respeito dela.
231
00:10:53,209 --> 00:10:55,833
Você acabou de fazer uma surpresa
quantidade de sentido.
232
00:10:57,018 --> 00:10:58,831
Nunca tomei o caminho certo.
233
00:10:58,956 --> 00:11:00,339
Mas eu digo para outras pessoas fazerem isso.
234
00:11:00,464 --> 00:11:03,321
Porque então há mais espaço para mim
na estrada baixa.
235
00:11:05,719 --> 00:11:08,119
Então, como foi o seu café
com Tammy ir?
236
00:11:08,418 --> 00:11:10,558
Leslie, não posso agradecer o suficiente
237
00:11:10,741 --> 00:11:12,671
por enfiar o nariz
onde não pertencia.
238
00:11:12,839 --> 00:11:13,915
Eu sabia.
239
00:11:14,040 --> 00:11:16,374
Então, sobre o que vocês conversaram?
Velhos tempos?
240
00:11:16,499 --> 00:11:18,231
Adoro falar sobre os velhos tempos.
241
00:11:18,356 --> 00:11:20,429
Novos tempos também.
Mas há algo sobre os velhos tempos.
242
00:11:20,597 --> 00:11:22,731
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Nós não conversamos.
243
00:11:22,861 --> 00:11:23,890
Fizemos amor.
244
00:11:26,426 --> 00:11:28,586
Bom.
Bem, poupe-me dos detalhes.
245
00:11:28,711 --> 00:11:30,431
- Estou simplesmente feliz...
- Foi tão intenso.
246
00:11:30,556 --> 00:11:33,317
Eu não sabia onde minha carne parou
e o dela começou.
247
00:11:33,485 --> 00:11:35,035
Você sabe o que eu quero dizer?
248
00:11:36,209 --> 00:11:38,248
Nosso casamento sempre foi
um desastre completo,
249
00:11:38,373 --> 00:11:40,949
mas nós tínhamos isso,
250
00:11:41,692 --> 00:11:42,789
nós dois.
251
00:11:42,914 --> 00:11:45,892
É como fazer peiote
e espirrando lentamente
252
00:11:46,017 --> 00:11:47,205
por seis horas.
253
00:11:47,373 --> 00:11:51,075
- Isto parece um assunto privado.
- Ela sabe lidar com um pênis.
254
00:11:53,639 --> 00:11:57,466
Bem, estou feliz que tudo correu bem
e que você gostou do seu café.
255
00:11:58,082 --> 00:12:01,136
Eu realmente acredito que todos
deveriam ser amigos de seus ex-namorados.
256
00:12:02,211 --> 00:12:05,612
Eu nem posso te dizer quantos
dos casamentos dos meus ex-namorados em que estive.
257
00:12:11,744 --> 00:12:13,809
Eles estão lendo
seus antigos papéis de divórcio.
258
00:12:14,609 --> 00:12:16,285
Três punhados de cabelo?
259
00:12:16,410 --> 00:12:17,944
Isso nem é possível.
260
00:12:18,476 --> 00:12:21,657
Bem, eu sou muito elegante
para dizer que eu te avisei, donna.
261
00:12:21,856 --> 00:12:23,756
Então eu escrevi em um post.
262
00:12:29,326 --> 00:12:32,026
Por que você não pega
o resto do dia de folga.
263
00:12:33,356 --> 00:12:36,370
Quero dizer, você gasta tanto tempo
me preocupando com este parque.
264
00:12:36,495 --> 00:12:38,445
Mas realmente, quem se importa?
265
00:12:39,499 --> 00:12:40,377
Eu me importo.
266
00:12:40,502 --> 00:12:41,652
Eu me importo muito.
267
00:12:42,124 --> 00:12:43,428
É uma coisa minha.
268
00:12:43,684 --> 00:12:45,565
Mas no final do dia
o que isso importa
269
00:12:45,690 --> 00:12:48,884
se o lote virar parque
ou um museu
270
00:12:49,086 --> 00:12:51,164
ou uma mega igreja?
271
00:12:51,646 --> 00:12:52,687
Ou uma biblioteca.
272
00:12:53,992 --> 00:12:55,215
Ninguém disse biblioteca.
273
00:12:56,237 --> 00:12:58,568
Você está conversando com Tammy
sobre o lote?
274
00:13:01,155 --> 00:13:02,305
eu juro...
275
00:13:02,734 --> 00:13:03,573
um túmulo.
276
00:13:04,089 --> 00:13:05,104
Oh meu Deus!
277
00:13:05,655 --> 00:13:06,827
Diga-me a verdade.
278
00:13:07,025 --> 00:13:08,412
Você está dando tudo a ela?
279
00:13:09,532 --> 00:13:10,532
Não dando.
280
00:13:11,553 --> 00:13:13,083
Discutimos uma negociação.
281
00:13:13,534 --> 00:13:14,534
Para que?
282
00:13:15,827 --> 00:13:16,670
Com licença.
283
00:13:17,638 --> 00:13:18,638
Mais sexo.
284
00:13:22,229 --> 00:13:24,553
Tammy, posso falar com você
por um segundo?
285
00:13:25,423 --> 00:13:27,736
Eu sei o que você está fazendo.
Você não se importa com Ron.
286
00:13:27,861 --> 00:13:30,090
Você está usando ele para conseguir o lote 48
para sua biblioteca.
287
00:13:30,310 --> 00:13:31,869
Leslie, isso é loucura.
288
00:13:32,367 --> 00:13:33,467
E correto.
289
00:13:33,850 --> 00:13:35,063
Por que você está fazendo isso?
290
00:13:35,430 --> 00:13:38,056
Les, existem dois tipos
das mulheres neste mundo.
291
00:13:38,181 --> 00:13:40,434
Há mulheres que trabalham duro
292
00:13:40,559 --> 00:13:42,687
e se estressar em fazer
a coisa certa
293
00:13:42,812 --> 00:13:44,614
e depois há mulheres
quem é legal.
294
00:13:45,527 --> 00:13:47,727
Você poderia ser uma Cleópatra
295
00:13:47,852 --> 00:13:50,279
ou você pode ser um
Leonor Roosevelt.
296
00:13:50,788 --> 00:13:52,585
Prefiro ser Cleópatra.
297
00:13:53,207 --> 00:13:55,077
Que tipo de lunático seria
quero ser Cleópatra
298
00:13:55,202 --> 00:13:56,852
sobre Eleanor Roosevelt?
299
00:13:57,795 --> 00:13:59,895
Você nunca mexeu
com cabeça de homem
300
00:14:00,020 --> 00:14:02,697
só para ver o que você poderia
fazer com que ele faça por você?
301
00:14:02,822 --> 00:14:05,183
Nós fazemos isso o tempo todo
no departamento da biblioteca.
302
00:14:05,308 --> 00:14:07,053
Você deveria se juntar a nós algum dia.
303
00:14:07,221 --> 00:14:09,389
eu nunca trabalharia
no departamento da biblioteca.
304
00:14:10,182 --> 00:14:11,408
Vou contar ao Rony.
305
00:14:11,533 --> 00:14:13,469
E este joguinho
vai acabar.
306
00:14:14,896 --> 00:14:16,224
Sim, é melhor você correr.
307
00:14:16,728 --> 00:14:18,273
Não somos mais garotas do governo.
308
00:14:19,104 --> 00:14:20,603
Olha, precisamos conversar.
309
00:14:22,553 --> 00:14:24,738
O departamento de planejamento
documento de repriorização?
310
00:14:24,906 --> 00:14:27,240
- Acalmar. Ainda não assinei.
- Você vai.
311
00:14:27,705 --> 00:14:30,113
Porque Tammy quer que você
e você faz tudo o que ela quer.
312
00:14:30,238 --> 00:14:32,537
Ela fez alguns pontos muito bons
sobre bibliotecas.
313
00:14:33,051 --> 00:14:36,059
Você está ouvindo a si mesmo?
Você está defendendo a biblioteca agora?
314
00:14:37,061 --> 00:14:38,010
A biblioteca.
315
00:14:38,135 --> 00:14:40,378
De todos os horríveis,
coisas miseráveis do mundo.
316
00:14:40,546 --> 00:14:42,130
Algumas pessoas gostam de bibliotecas.
317
00:14:42,795 --> 00:14:45,132
Eu nem consigo acreditar.
Algumas pessoas gostam de bibliotecas.
318
00:14:45,257 --> 00:14:46,927
Ron, ela está na sua cabeça.
319
00:14:47,380 --> 00:14:50,156
Você disse que ela era um monstro manipulador
e você estava certo.
320
00:14:51,101 --> 00:14:52,140
Tammy mudou.
321
00:14:52,325 --> 00:14:54,543
Olhe-me nos olhos
e me diga que ela mudou.
322
00:14:56,055 --> 00:14:57,229
Olhe-me nos olhos.
323
00:15:00,895 --> 00:15:02,108
Estou tão ferrado agora.
324
00:15:02,561 --> 00:15:04,398
- Os ganchos dela estão no meu cérebro.
- Sim.
325
00:15:04,523 --> 00:15:07,123
Ela tem todo o poder
e eu não tenho nada.
326
00:15:08,248 --> 00:15:09,449
Eu sou tão pequeno.
327
00:15:21,295 --> 00:15:23,216
Por que você simplesmente não termina
com ela?
328
00:15:23,736 --> 00:15:25,006
Eu não acho que posso.
329
00:15:25,598 --> 00:15:27,103
Acabaríamos simplesmente nus.
330
00:15:27,228 --> 00:15:29,678
E eu daria a ela o seu lote
e minha casa
331
00:15:29,910 --> 00:15:31,338
e Deus sabe o que mais.
332
00:15:31,463 --> 00:15:33,113
Não tenho controle sobre minhas ações.
333
00:15:33,238 --> 00:15:36,177
- Como se ela estivesse rastejando dentro de mim...
- Deus, Rony.
334
00:15:36,302 --> 00:15:38,645
Eu não quero ouvir sobre
seu sexo nojento mais.
335
00:15:39,079 --> 00:15:40,479
Ok, agora vá embora.
336
00:15:40,976 --> 00:15:44,109
Você é o maldito Ron Swanson!
337
00:15:44,277 --> 00:15:45,860
Não perto dela, eu não estou.
338
00:15:46,250 --> 00:15:48,864
Demorou anos de intenso,
ódio focado
339
00:15:48,989 --> 00:15:50,129
para superá-la.
340
00:15:50,254 --> 00:15:52,754
E agora eu desfiz
todo esse ótimo trabalho.
341
00:15:54,500 --> 00:15:56,121
Você tem que me ajudar a terminar.
342
00:15:56,572 --> 00:15:58,415
Eu não deveria me envolver nisso.
343
00:15:58,737 --> 00:16:01,322
Agora você não quer se envolver?
344
00:16:01,600 --> 00:16:04,504
"É só café, Ron."
"Ela mudou, Ron."
345
00:16:04,672 --> 00:16:06,965
"Eu deixei Mark me pegar
e ainda somos amigos. "
346
00:16:07,191 --> 00:16:09,083
Eu nunca... eu nunca faria
use essas palavras.
347
00:16:09,208 --> 00:16:11,108
Eu nunca disse... Ponto entendido.
348
00:16:12,970 --> 00:16:15,056
Vamos terminar com seu ex.
349
00:16:15,401 --> 00:16:16,401
Obrigado.
350
00:16:18,090 --> 00:16:20,024
Você gostaria de estar na sala
quando eu contar a ela
351
00:16:20,149 --> 00:16:22,126
- ou prefere esperar lá fora?
- Na sala.
352
00:16:22,251 --> 00:16:24,413
Eu não quero que ela pense
Eu sou um covarde.
353
00:16:24,924 --> 00:16:26,915
Aqui estão as regras básicas.
Não fale com ela.
354
00:16:27,040 --> 00:16:30,291
Não faça contato visual com ela.
Não acredite em nada do que ela diz.
355
00:16:30,416 --> 00:16:32,275
Apenas sente-se aí como um vaso de planta.
356
00:16:32,400 --> 00:16:33,782
Você pode fazer isso?
357
00:16:34,545 --> 00:16:35,545
Vamos.
358
00:16:40,239 --> 00:16:42,167
Então, como vai o jogo do engraxate?
359
00:16:42,723 --> 00:16:43,793
Estou de folga.
360
00:16:43,918 --> 00:16:47,293
Uma das muitas vantagens
de possuir seu próprio negócio.
361
00:16:47,556 --> 00:16:49,653
Você sabe que não é
sua situação, certo?
362
00:16:52,065 --> 00:16:53,122
Ouça, Donna.
363
00:16:53,247 --> 00:16:54,262
Pergunta rápida.
364
00:16:54,430 --> 00:16:56,681
Ann está tentando decidir
entre Mark e eu.
365
00:16:57,097 --> 00:16:58,350
.- }Se você tivesse que escolher,
366
00:16:58,518 --> 00:17:00,559
quem você escolheria?
Agora mesmo, no local.
367
00:17:00,684 --> 00:17:03,007
Eu não tenho certeza.
Por que você não gira para mim?
368
00:17:03,132 --> 00:17:04,814
Podemos conversar em particular?
369
00:17:05,258 --> 00:17:06,961
- Claro.
- Só aqui.
370
00:17:12,824 --> 00:17:15,144
Então, Tammy, para isso
e muitas outras razões
371
00:17:15,269 --> 00:17:17,869
Ron decidiu terminar
esse relacionamento.
372
00:17:22,291 --> 00:17:23,216
Espere um minuto.
373
00:17:23,341 --> 00:17:26,920
Ron trouxe você aqui
terminar comigo por causa dele?
374
00:17:27,235 --> 00:17:28,380
Ela se ofereceu.
375
00:17:31,763 --> 00:17:33,802
Ron não quer terminar
comigo.
376
00:17:34,611 --> 00:17:36,235
O que Ron quer fazer
377
00:17:36,957 --> 00:17:39,281
é sair daqui agora.
378
00:17:40,044 --> 00:17:42,693
Vá para o motel mais nojento da cidade
379
00:17:43,538 --> 00:17:46,741
e se envolver em mim
como uma cobra enrolada.
380
00:17:47,569 --> 00:17:49,776
- Não, ele não quer.
- Tenho certeza que sim.
381
00:17:52,737 --> 00:17:54,948
Ver? Ele superou você completamente.
382
00:17:55,331 --> 00:17:57,136
Olha, eu entendo
383
00:17:57,467 --> 00:18:00,201
que esta situação de Ann é estranha.
384
00:18:00,326 --> 00:18:03,194
Mas eu gosto muito de você como cara.
385
00:18:03,375 --> 00:18:05,190
E espero que haja alguma maneira
386
00:18:05,315 --> 00:18:08,420
que nós dois podemos ser maduros
e talvez sermos amigos.
387
00:18:09,104 --> 00:18:10,546
Sim, duvido.
388
00:18:11,032 --> 00:18:13,285
Quer dizer, eu acho
você é um cara legal também.
389
00:18:13,410 --> 00:18:15,009
Eu gosto de você também.
390
00:18:15,265 --> 00:18:17,365
Mas ainda estou apaixonado por Ann.
391
00:18:18,380 --> 00:18:20,890
Eu não poderia ter sido mais sincero
sobre isso.
392
00:18:22,143 --> 00:18:24,330
É permitido socar
na estrada?
393
00:18:25,346 --> 00:18:26,746
Sinto muito, Leslie.
394
00:18:27,823 --> 00:18:28,823
Ela vence.
395
00:18:30,060 --> 00:18:31,409
Eu não posso resistir a ela.
396
00:18:31,534 --> 00:18:32,819
Mas você precisa.
397
00:18:32,987 --> 00:18:35,535
Fique fora disso.
Este é o nosso relacionamento.
398
00:18:35,660 --> 00:18:38,742
Ele é meu homem e nós temos
algo distorcido e bonito.
399
00:18:41,187 --> 00:18:43,705
Você quer Rony.
É disso que se trata.
400
00:18:43,980 --> 00:18:45,612
Não, isso é loucura.
401
00:18:47,547 --> 00:18:49,797
Tudo bem, eu tive um sonho, mas não, não.
402
00:18:49,922 --> 00:18:52,088
Querido, você não vê
o que está acontecendo aqui?
403
00:18:52,256 --> 00:18:55,499
Ela está manipulando você
porque ela está com ciúmes de mim
404
00:18:55,875 --> 00:18:58,720
e as coisas que posso fazer
para o seu corpo e rosto.
405
00:18:59,765 --> 00:19:01,810
Estou aqui porque Ron é meu amigo.
406
00:19:01,935 --> 00:19:05,310
E eu não gosto de ver meus amigos
miserável. E você o deixa infeliz.
407
00:19:05,710 --> 00:19:08,396
Então, Ron, você pode dar a ela
o lote ou não. Qualquer que seja.
408
00:19:09,005 --> 00:19:10,346
Só por favor...
409
00:19:10,827 --> 00:19:12,275
encontre uma maneira de ser feliz.
410
00:19:17,613 --> 00:19:18,700
Não, espere.
411
00:19:18,825 --> 00:19:20,572
Rony, está tudo bem.
Basta assinar a coisa.
412
00:19:21,114 --> 00:19:24,120
Não está tudo bem. Você acabou de colocar minhas necessidades
na frente do seu.
413
00:19:24,406 --> 00:19:26,331
Nenhuma mulher jamais fez isso
para mim antes.
414
00:19:26,499 --> 00:19:27,813
Tenho certeza de que isso não é verdade.
415
00:19:27,938 --> 00:19:29,667
Você vê o tipo de mulher
que eu escolho.
416
00:19:30,214 --> 00:19:32,090
Olha, espere por mim lá embaixo.
417
00:19:32,215 --> 00:19:33,465
Se eu não descer em 5 minutos,
418
00:19:33,590 --> 00:19:36,406
é só porque estou recebendo
um prazer tão intenso...
419
00:19:41,159 --> 00:19:42,889
O que diabos você está fazendo?
420
00:19:43,164 --> 00:19:45,391
O engraxate da família de Andy e Ann?
421
00:19:45,559 --> 00:19:47,185
Achei que soava bem.
422
00:19:47,638 --> 00:19:51,272
Mark tem sido muito legal sobre isso.
E você está jogando isso na cara dele.
423
00:19:51,440 --> 00:19:53,296
Mas ainda tenho sentimentos por você.
424
00:19:53,786 --> 00:19:55,737
Eu disse isso.
O que você quer que eu faça?
425
00:19:55,862 --> 00:19:58,029
Não mencione esses sentimentos
para o seu namorado?
426
00:19:59,490 --> 00:20:01,307
E você pode querer pegar
essas fotos abaixo.
427
00:20:01,432 --> 00:20:02,432
Oh meu Deus.
428
00:20:02,557 --> 00:20:05,380
- Tire essas fotos.
- O que? Está tudo bem. O que eu...
429
00:20:05,505 --> 00:20:06,935
- Tudo isso!
- Eu vou.
430
00:20:07,060 --> 00:20:08,060
Agora!
431
00:20:09,756 --> 00:20:11,876
- Me dê o do biquíni.
- O pequenininho?
432
00:20:12,001 --> 00:20:13,128
Biquíni um.
433
00:20:21,996 --> 00:20:24,078
- Você não deu a ela.
- Vamos sair daqui.
434
00:20:24,203 --> 00:20:26,266
- Está faltando parte do seu bigode?
- Sim.
435
00:20:26,434 --> 00:20:28,268
- Andar.
- Tem um alfinete na sua cara.
436
00:20:28,393 --> 00:20:30,583
Deixe dentro.
Você não consegue andar mais rápido?
437
00:20:30,708 --> 00:20:32,808
Minhas pernas são mais curtas que as suas.
438
00:20:38,427 --> 00:20:39,827
Tivemos uma boa corrida.
439
00:20:43,946 --> 00:20:46,307
Obrigado por salvar meu futuro parque.
440
00:20:46,540 --> 00:20:48,204
Deve ter sido difícil para você.
441
00:20:48,908 --> 00:20:50,949
Você não matou Tammy, matou?
442
00:20:51,197 --> 00:20:53,603
Receio que ela não possa ser morta.
443
00:20:55,513 --> 00:20:56,504
Para ex...
444
00:20:57,167 --> 00:20:59,299
que eles sempre permaneçam assim.
445
00:21:00,174 --> 00:21:01,224
Tammy é...
446
00:21:02,881 --> 00:21:04,179
uma pessoa má.
447
00:21:04,716 --> 00:21:06,681
Vamos,
você pode fazer melhor do que isso.
448
00:21:07,648 --> 00:21:10,144
- Ela é uma ótima vadia.
- Lá vamos nós.
449
00:21:10,853 --> 00:21:13,479
Cada vez que ela ri,
um anjo morre.
450
00:21:13,791 --> 00:21:15,690
Até os operadores de telemarketing a evitam.
451
00:21:16,017 --> 00:21:19,220
Seu nascimento foi uma vingança
pelos pecados dos homens.
452
00:21:19,345 --> 00:21:21,821
Mas, você sabe,
a pior coisa sobre ela,
453
00:21:22,132 --> 00:21:23,781
Ela trabalha para a biblioteca.
454
00:21:24,162 --> 00:21:26,087
Ela trabalha para a biblioteca.
455
00:21:26,494 --> 00:21:28,063
www.sous-titres.eu
456
00:21:28,113 --> 00:21:32,663
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0